Mia Huet

Невероятный наряд и парик от Татьяны evamoroz и «ох…..ть какая красота»)) от Саши sabakabaka.

Я переслушала практически всех исполнителей этой песни и нашла идеальную для моего слуха и восприятия (а какой там клип!! — просто сумасшествие) и три наиболее понравившихся мне перевода (ведь песня не о любви, хотя о любви, но мужчины к женщине и сразу вспоминается Ницще «идешь к женщине, бери с собой плётку»), поэтому фоты будут про женщину и любовь. Если что — попиздеть я совсем не люблю, ага)) но вот так получается. А еще хочу выразить свою благодарность своему мужу за то, что выполняет все мои капризы — везет хрен знает куда, тащит тяжелую чурку с топором и это с больной спиной, люблю тебя.

Mia Huet

Mia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia HuetMia Huet

И переводы песни, которые показались мне более уместными здесь:

1.
Я слышал этот секретный аккорд 
Который взял Давид и этим угодил Господу
Но тебе безразлична музыка, так ведь?
Хорошо, это выглядит так:
Четвертый, пятый,
минорный спад, мажорный подъем
Озадаченный король сочиняет Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

Да, твоя вера была крепка,
но ты желал доказательств,
Ты видел, как она купалась на крыше.
Её красота и лунный свет поразили тебя.
Она привязала тебя к кухонной табуретке.
Она разбила твой трон и остригла твои волосы
И из твоих уст она достаёт — Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

Да, милый, я была тут раньше
Видела эту комнату и ходила по этому полу
Я жила одна, пока не познакомилась с тобой
И я увидела твой флаг на мраморной арке.
Любовь — не победный марш.
Это холодное и непростое чувство, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

Да, может быть, есть Бог над нами.
Но всё, чему я научился у любви —
Стрелять по тем, кто перерос тебя.
И это не крик, который ты слышишь ночью.
Это не тот человек, который видел свет.
Это холодное и сложное чувство, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя

2. 
Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух; 
Но музыка тебя не столь волнует… 
Похоже… и, в-четвертых, пятых; 
Отбросить мелкое, и жить лишь главным:
Король рукой нетвердой пишет «Аллилуйя»! Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!! 

Ты верил, но хотел бы знать, 
Смотрел, она ложилась спать – 
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула. Ты связан был, разбит твой трон, 
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон, 
Но с губ твоих срывалось «Аллилуйя»… Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!! 

И, может быть, я здесь бывал: 
Здесь прежде шел, и помню зал; 
И до тебя мне было одиноко в жизни суе… 
И флаг твой вознесен триумфом вверх… 
Но жаль, любовь — не марш побед, 
А холод наш неспетых «Аллилуйя» Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя… 

Когда-то ты дала мне знать: 
Что есть сейчас, чем может стать, 
Но только больше не откроешь это чудо… 
И помни… Когда я был в тебе, 
Святая Тьма была во мне, 
Наш каждый вздох был песней «Аллилуйя»! Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!! 

И что б не говорил Господь, 
Но все, что мне дала любовь – 
Умение стрелять вперед того, кто атакует. 
Любовь — не плач в ночной тиши, 
Не озарение больной души… – 
А только хлад разбитых «Аллилуйя». Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя Аллилуйя 

3.
Я слышал тот тайный аккорд,
Что сыграл Давид и тем угодил Господу,
Но тебя музыка уже не интересует, так ведь?
Так это всё бывает, … 1/4, 1/5,
Минор затихает, мажор звучит громче,
«Хваление Богу»

Вера твоя была крепка, но ты хотел доказательств,
Ты смотрел с крыши, как она купалась.
Ее красота и лунный свет затмили разум твой.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она разбила твой трон, она остригла твои волосы
И из твоих уст она вырвала
«Слава Богу»

Может быть, я уже был здесь,
Мне знакома эта комната, этот паркет,
Я жил один до знакомства с тобой.
Я видел твой флаг над мраморной аркой,
Любовь — это не победное шествие,
Это — холод и это — искаженное
«Слава Господу»

Было время, когда ты говорила мне,
Что есть реальность и что происходит там, внизу,
Но теперь ты скрываешь это от меня, не так ли?
И помнишь, когда я двигался в тебе,
Благословенная тьма двигалась вместе со мной,
И каждый наш вздох был
«Слава Богу»

Может быть, Бог всё же есть,
И все, чему меня научила любовь
Так это как пристрелить соблазнившего тебя.
И не плач ты слышишь по ночам,
Это не тот, кто видел свет, это — холод и 
Это – искаженное «Слава Богу».

Запись 15 октября 2017

Предыдущая запись Li
Следующая запись Чо Хи